Grammaire Arabe : Guide Complet pour Maîtriser les Règles Essentielles

Introduction : Vraiment, la grammaire arabe est-elle si difficile ?

J’aimerais apprendre la grammaire arabe, mais je n’y arrive pas. Je commence puis j’abandonne, car je trouve que c’est trop difficile. J’ai l’impression de retourner sur les bancs de l’école quand je fais de la grammaire. La grammaire est pour moi synonyme de difficulté et d’ennui.

Voilà ce que certains peuvent penser de la grammaire. D’autres vont trouver la grammaire amusante, facile à apprendre et à comprendre. Vous pouvez ressentir la même chose lorsque vous apprenez la conjugaison arabe. Et si vous ne savez pas encore lire, alors je vous recommande ce guide complet sur l’alphabet arabe.

Peu importe dans quelle situation vous vous trouvez. L’essentiel est que si vous lisez ces lignes c’est que vous avez un lien avec la grammaire arabe. Et vous savez quoi, je vais vous raconter une histoire. Je ne l’ai pas inventée de mon imagination, ce n’est pas une légende. Mais c’est bel et bien une histoire vraie.

Vous voulez en savoir plus ? Allez c’est parti…

L’histoire de la fourmi : une leçon de persévérance

Vous vous demandez surement pourquoi je vous parle de fourmi. Quel est le rapport avec la grammaire arabe. Allez, le suspense a assez duré. Ouvrez grand vos yeux et lisez cette belle histoire motivante et pleine d’espoir.

On raconte ceci : « Un homme s’est retrouvé dans l’incapacité de comprendre la grammaire. Un jour, il aperçut une fourmi transportant de la nourriture. Elle voulait escalader un mur. À chaque fois qu’elle avançait pour essayer de monter ce mur, elle tombait avec sa nourriture. Elle n’y parvenait pas. Ceci se répéta à plusieurs reprises. Elle montait puis elle tombait. Elle montait à nouveau puis elle tombait. Finalement, après maints efforts, elle réussit à monter et franchir ce fameux mur avec sa nourriture.

Cet homme, qui désespérait de comprendre la grammaire arabe, s’est rendu compte de ce que cette fourmi a enduré et comme elle a souffert. Mais, elle ne s’est pas découragée. Finalement, elle a fini par atteindre son objectif. Elle a pu franchir le mur avec sa nourriture. L’homme s’est alors demandé pourquoi ne pas agir comme cette fourmi et continuer l’apprentissage de la grammaire arabe. Ainsi, il persévéra et il étudia la grammaire ».

Vous savez ce qu’il est devenu ? Avez-vous une idée ? Il est devenu un savant de la grammaire arabe. Vous comprenez maintenant pourquoi je vous parlais de fourmi au tout début ? Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais moi je trouve que cette histoire est vraiment encourageante. D’autant plus que c’est une histoire vraie et non pas un conte pour rêver et espérer l’impossible. Tout le monde peut apprendre la grammaire arabe à condition d’avoir la volonté, la persévérance et fournir un peu d’effort.

Faites de la grammaire arabe une habitude

Il est vrai que la grammaire arabe peut paraître un peu difficile au début. Je dis bien au début. Mais avec le temps vous verrez que c’est tout le contraire. Ce qui peut déstabiliser de prime abord c’est la différence entre la grammaire arabe et française. Si vous pratiquez un petit peu tous les jours ou au moins deux fois par semaine, vous verrez que ce qui vous paraissez difficile deviendra facile.

« La motivation vous fait débuter, mais c’est l’habitude qui vous fait continuer. » (JIM RYUN)

Si vous cherchez plus d’informations sur le sujet, vous pouvez consulter notre section sur arabic grammar pour approfondir vos connaissances.

Un peu d’histoire sur l’origine de la grammaire arabe

Encore une histoire sur la grammaire arabe ? Oui, celle-ci ne parlera pas de fourmi, promis.

🤔 Saviez-vous depuis quand les règles de la grammaire arabe existent ? Connaissez-vous la première personne à avoir établi ces règles ? Save-vous qui est Abû al-Aswad al-Dualî ?

Avant de vous montrer comment la grammaire arabe est apparue, j’aimerais vous présenter très brièvement celui qui a établi les règles de grammaire. Il se nomme Abû-l-Aswad al-Dualî. Né en 603 et mort en 688 de l’ère grégorienne. Fondateur de la syntaxe arabe, il était connu pour sa grande éloquence.

Comme promis je fus bref. Passons maintenant à la manière dont fut codifiée la grammaire arabe. Plusieurs versions sont rapportées concernant l’histoire de l’établissement des règles de grammaire arabe. Nous en citerons deux.

Première version

La première histoire remonte au quatrième calife de l’islam ʿAli ibn Abî Ṭâlib. Ce dernier demanda d’établir une grammaire arabe en lui mentionnant la division du discours arabe en trois parties. À savoir : le nom en arabe, le verbe en arabe et la particule en arabe. Le calife aurait dit à Abû-l-Aswad al-Dualî « Sers-toi de ce support et ajoute tout ce qui te vient à l’esprit ».

Deuxième version

Une autre version relate qu’Abû al-Aswad al-Dualî aurait lui-même établi les principes de la grammaire. Il a été rapporté que Ziyâd ibn Abîh l’aurait chargé de mettre par écrit les principes grammaticaux que ʿAli ibn Abî Ṭâlib lui avait appris. Mais, Abū al-Aswad al-Dualî refusa. Un jour, ayant entendu un lecteur du Coran commettre une faute dans la récitation, il se déclara prêt à remplir cette mission.

Ce qu’il faut retenir est que le premier a avoir établi les règles de la grammaire arabe est Abû-l-Aswad al-Dualî sur l’ordre du Calife ʿAli ibn Abî Ṭâlib.

Pourquoi apprendre la grammaire arabe ?

Vous vous demandez peut-être quelles sont les raisons d’apprendre la grammaire arabe ? Je peux comprendre votre interrogation. Il est connu qu’il est beaucoup plus facile et motivant d’apprendre une chose si on l’a comprend. Alors, laissez-moi vous expliquer en quelques lignes les immenses avantages que peut vous procurer l’apprentissage de la grammaire arabe.

Les bénéfices d’apprendre la grammaire arabe

Apprendre la grammaire arabe vous permettra :

• D’être préservé de l’erreur quand vous parlez, lisez ou écrivez en arabe
• De comprendre le sens d’une phrase ou d’une parole en arabe facilement
• De pouvoir lire sans les voyelles en arabe

Laissez-moi vous expliquer ces trois points un peu plus en détail.

Oui, en apprenant la grammaire arabe vous éviterez de commettre des erreurs de compréhension. Elle va vous aider à reconnaître par exemple le sujet d’une phrase, son verbe, son complément d’objet, etc. Elle contribuera à éviter des contresens. Sans la grammaire vous ne pourrez pas comprendre ce vous lisez ou écoutez. Sans la grammaire arabe vous ne pourrez pas parler l’arabe correctement.

Lire l’arabe sans les voyelles est possible si vous maîtriser la grammaire arabe

En plus de cela, sachez que la plupart des ouvrages arabes sont non vocalisés. Il est tout à fait possible d’apprendre à lire et écrire l’arabe en très peu de temps. Mais, lorsqu’on est débutant, on apprend l’arabe avec les voyelles.

Pourquoi ? Pour faciliter à l’apprenant la lecture et l’écriture. Contrairement à la langue française, l’arabe vocalisé se lit sans même comprendre. Néanmoins, pour comprendre et lire des ouvrages sans les voyelles il faut comprendre.

C’est pour cela que le professeur Anîs Furayha de l’Université américaine de Beyrouth concernant l’arabe a dit : « Nous sommes le seul peuple qui doit comprendre pour lire. Tous les autres peuples de la terre lisent pour comprendre » !

Vous savez ce qui va vous permettre de comprendre ce que vous lisez ou écoutez ? Voulez-vous savoir comment parler sans faire d’erreurs ? Vous voudriez savoir ce qui va vous aider à commencer à lire sans les voyelles ? La réponse bien sûr comme vous vous y attendez est : la grammaire arabe.

Sachez que la grammaire arabe s’intéresse à la terminaison des mots. Autrement dit, la grammaire vous permettra de savoir quelle voyelle mettre à la fin d’un mot en fonction de sa fonction grammaticale (sujet, complément d’objet, etc.).

Il est connu qu’il n’y a rien de mieux pour comprendre un propos que de le formuler sous forme d’un exemple. C’est ce que l’on va faire ensemble.

Exemple concret pour illustrer l’importance de la grammaire

Prenons la phrase suivante pour illustrer l’importance d’apprendre la grammaire arabe. Voici une audio qui va vous expliquer l’exemple ci-dessous pour mieux comprendre l’importance de la grammaire arabe.

L’homme a porté l’enfant = حَمَلَ الرجلُ الطِّفْلَ

Dans cette phrase, nous avons le verbe (حَمَلَ), le sujet (الرجلُ) et le complément (الطِّفْلَ). Notez les voyelles à la fin des noms. C’est la grammaire qui vous indique qu’il faut mettre un Damma (ُ) au sujet et un Fatha (َ) au complément direct. Si vous mettez les mauvaises voyelles, le sens change ou la phrase devient incorrecte. C’est là que l’on comprend que la grammaire n’est pas une contrainte, mais une boussole.

Les fondamentaux de la morphologie arabe

La grammaire arabe est une branche de la linguistique contemporaine qui étudie la morphologie, la formation des mots, et la syntaxe, la composition des mots en phrases, de la langue arabe. Comme l’hébreu, l’arabe est une langue sémitique. Sa morphologie fonctionne essentiellement sur le croisement de racines (en général constituées de trois consonnes, appelées racines trilitères) avec un nombre de formes déterminées pour produire sa gamme de vocabulaire.

À cela s’ajoute un ensemble très restreint de suffixes, quand même productifs (ـي , ـية , ـة). L’arabe fait valoir cette matrice de formes et racines non seulement pour les concepts présents lors de l’avènement de l’arabe classique mais aussi pour traduire les nouvelles notions sociales ou techniques.

Le système des racines (Al-Jathr)

La plupart des mots arabes dérivent d’une racine de trois consonnes. Par exemple, la racine K-T-B (كتب) est liée à l’écriture. De cette racine naissent :

• Kitāb (كتاب) : livre
• Yaktubu (يكتب) : il écrit
• Maktab (مكتب) : bureau
• Maktaba (مكتبة) : bibliothèque

Comprendre ce système change tout. Au lieu d’apprendre des mots par cœur, vous apprenez des logiques. C’est pour cela que les Les tomes de Médine sont si structurés autour de ces principes.

La syntaxe arabe : l’ordre des mots

Contrairement au français, l’ordre des mots en arabe n’est pas figé. L’ordre commun est Verbo-Sujeto-Objeto (VSO), mais on peut aussi trouver Sujeto-Verbo-Objeto (SVO) pour mettre l’accent sur le sujet.

Il existe deux types principaux de phrases :

1. La phrase nominale (Jumla Ismiya) : Elle commence par un nom (sujet). Exemple : « Le livre est sur la table ».
2. La phrase verbale (Jumla Fi’liya) : Elle commence par un verbe. Exemple : « Il mange la pomme ».

Maîtriser ces structures est essentiel pour construire vos premières phrases correctes. Si vous voulez aller plus loin, je vous invite à lire notre article sur comment débuter l’apprentissage de l’arabe.

Les classes de mots en arabe

Le système de classes de mots en arabe est différent de celui du français. On distingue trois catégories principales.

1. Les noms (Ism)

Les noms désignent des personnes, des lieux, des choses ou des idées. Ils peuvent être masculins ou féminins. Le féminin est souvent marqué par un « ta marbouta » (ة) à la fin du mot. Exemple : « معلم » (professeur, masculin) vs « معلمة » (professeure, féminin).

2. Les verbes (Fi’l)

Les verbes expriment une action. Ils sont très structurés. En arabe classique, il y a deux temps principaux : le passé et le présent. Le futur se forme en ajoutant des particules devant le verbe au présent. Il existe aussi des voix (active, passive) et des formes dérivées qui donnent des nuances (causatif, réciproque, etc.). Pour maîtriser cela, rien de tel que de travailler la conjugaison arabe pas à pas.

3. Les particules (Harf)

Les particules sont des mots invariables qui servent à lier les mots ou à donner une nuance. On y trouve les prépositions (من, في, على), les mots d’interrogation (ماذا, من, أين) et les particules de négation ou d’affirmation (لم, لا, نعم).

Tableau comparatif : Différences clés entre Français et Arabe

Pour mieux visualiser les défis, voici un tableau comparatif des structures grammaticales.

Aspect Grammatical	Français	Arabe
Ordre des mots	SVO strict (Sujet-Verbe-Objet)	VSO (Verbo-Sujeto-Objeto) ou SVO selon l’emphase
Genre	Masculin / Féminin (marqué par l’article)	Masculin / Féminin (souvent intrinsèque au mot, marqué par des terminaisons)
Pluriel	Régulier (-s) ou irrégulier	Pluriel masculin/salim, féminin/salim, ou brisé (moudrik/moudalath)
Voyelles	Écrites en permanence	Souvent omises dans l’écriture (scriptio continua)
Racines	Aucun système de racines communes	Racines triconsonantiques (ex: K-T-B pour l’écriture)

Comment lire l’arabe sans voyelles ?

C’est la question qui tue ! Comment peut-on lire un texte sans voyelles ? C’est là que la grammaire arabe devient votre meilleure amie. En français, si je vous écris “J__m__ v__t b__n”, vous devinez grâce au contexte. En arabe, c’est la grammaire qui dicte la voyelle finale.

Si vous voyez un mot précédé d’un verbe au passé, vous savez que ce mot est très probablement le sujet (nominatif, Damma). S’il suit un verbe au présent et qu’il est l’objet de l’action, il sera à l’accusatif (Fatha). C’est une logique pure. Une fois le déclic fait, lire devient fluide. C’est pour cela qu’on dit souvent que l’arabe se lit de la droite vers la gauche, mais aussi du général au particulier.

Conseils pratiques pour ne pas abandonner

Revenons à notre histoire de la fourmi. Pour ne pas tomber comme elle (enfin, avant de réussir), voici des conseils concrets :

1. La règle des 10 minutes : Ne vous dites pas “je dois étudier 2h”. Dites-vous “je fais 10 minutes de grammaire”. C’est moins effrayant et souvent, une fois lancé, vous continuez.
2. La pratique active : Ne lisez pas passivement. Écrivez. Formez vos propres phrases. Utilisez ce que vous apprenez immédiatement.
3. Ne négligez pas l’oral : La grammaire arabe est phonétique. Si vous ne prononcez pas les voyelles (même mentalement), vous ne comprendrez pas la fonction des mots.
4. Utilisez des ressources adaptées : Si vous êtes débutant, assurez-vous de suivre une méthode progressive. Jetez un œil à notre guide sur comment parler arabe facilement pour lier grammaire et conversation.

La grammaire arabe au quotidien

Est-ce que la grammaire arabe sert seulement à passer des examens ? Non. Elle sert à comprendre la richesse de la culture arabe. Que ce soit pour lire le Coran, comprendre la poésie classique, ou simplement discuter avec un locuteur natif sans faire de gaffes, la grammaire est le ciment.

Imaginez que vous construisez une maison. Le vocabulaire, ce sont les briques. La grammaire, c’est le ciment qui tient les briques ensemble. Sans ciment, vous avez un tas de pierres. Avec du ciment, vous avez une maison solide.

Conclusion partielle : La voie à suivre

La grammaire arabe n’est pas une montagne infranchissable. C’est un jeu de construction fascinant. Au début, les racines et les voyelles peuvent sembler un chaos. Mais avec la persévérance de la fourmi, tout devient clair.

N’oubliez pas que chaque grande compétence commence par un petit pas. Que ce soit en révisant une règle de conjugaison ou en lisant une phrase, chaque effort compte. Gardez en tête que l’objectif n’est pas la perfection immédiate, mais la progression constante.

Si vous avez aimé cet article, n’hésitez pas à explorer les autres ressources sur le site. La route est longue, mais les récompenses sont immenses. Bon courage pour votre apprentissage !

Preguntas Frecuentes